Je vous répondrai d'ici ~.

意味

こちらから〜までにお返事します。

解説

相手へ期限を区切って返事することを明示する表現。書き言葉・話し言葉どちらでも使え、確約のニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせ対応などで、相手に返答の期限を明確に伝えたいときに使います。取引先や顧客に対して用いることが多く、約束を守る誠実で信頼感のある印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Je reviens vers vous d'ici la fin de la semaine.

  今週末までにあらためてご連絡いたします。　（ビジネスで非常によく使われる定番の言い回しです。）

• Je vous donnerai une réponse d'ici demain.

  明日までにご返答いたします。　（返答そのものを届けるというニュアンスが強まります。）

• Je te réponds d'ici ce soir.

  今日の夜までに返事するね。　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends votre retour.

  ありがとうございます、お返事をお待ちしております。

• C'est bien noté, merci beaucoup.

  承知いたしました、どうもありがとうございます。

• Prenez votre temps, ce n'est pas urgent.

  急ぎませんので、どうぞご無理のないように。

よくある間違い

• ✕ Je vous répondrai jusqu'à demain.

  ○ Je vous répondrai d'ici demain.

  「明日までに」という期限を表す際は jusqu'à ではなく d'ici を使います。