Serrez ~.

意味

〜をしっかり握ってください。

解説

相手の手や物を強く握る指示。不安や痛みで支えを求める際に使い、親しい相手に向く命令調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう不安や痛みを和らげるために相手に手を握ってほしいときや、物を落とさないよう強く持たせたい場面で使います。命令形のため、家族や友人など親しい相手、または医療現場などで指示として用いられます。

言い換え・似た表現

• Serre-moi fort la main.

  私の手を強く握って。　（親しい間柄で支えを求めるときの表現です。）

• Tenez fermement.

  しっかり握っていてください。　（丁寧な指示で、手すりや物を握る際に使います。）

• Ne lâche pas.

  離さないで。　（握った手を緩めないでほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• Je suis là, tout va bien.

  そばにいるよ、大丈夫。

• Oui, je tiens fort.

  うん、しっかり握っているよ。

よくある間違い

• ✕ Tenez ma main!（親友に対して強く握ってほしいとき）

  ○ Serre-moi la main !

  テニールは単に保持する意味が強く、ギュッと握るならセールを使います。