délai

「délai」の例文例文

「délai」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Quel est le délai pour s'inscrire ?

  申し込むための期限はいつですか。

• 中級（B1〜B2）

  Les étudiants doivent rendre leur mémoire dans les délais fixés par l'université.

  学生たちは大学が定めた期限内に修士論文を提出しなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  La direction a insisté sur l'importance de respecter ce délai afin de ne pas compromettre le lancement du projet.

  経営陣は、プロジェクトの立ち上げに支障をきたさないよう、この期日を守ることの重要性を強調した。

• 日常会話

  Tu crois qu'on est encore dans les délais ?

  まだ期限に間に合ってると思う？

「délai」の意味ごとの使い方

• 期間

  Le délai d'attente avant le rendez-vous est de dix minutes.

  予約までの待ち時間は10分です。

• 猶予

  Le juge lui a accordé un délai pour payer.

  裁判官は彼に支払いの猶予を与えた。

• 遅れ

  Le délai de réponse à mon message est trop long.

  私のメッセージへの返事が遅すぎます。

「délai」の使い方使い方

• un délai de livraison

  配達期間

  Un délai de livraison de cinq jours est prévu.配達期間は5日間の予定です。

• un délai de paiement

  支払期限

  Un délai de paiement de trente jours est indiqué sur la facture.請求書には支払期限が30日と記載されています。

• un délai de réponse

  返信期限

  Nous avons un délai de réponse de deux jours.返信期限は2日です。

「délai」とよく一緒に使う語

• respecter un délai　期限を守る
  （respecter：尊重する）
• un délai supplémentaire　追加の猶予
  （supplémentaire：追加の）
• prolonger le délai　期限を延長する
  （prolonger：延長する）
• demander un délai　猶予を求める
  （demander：頼む）
• un délai raisonnable　妥当な期限
  （raisonnable：妥当な）
• un délai d'attente　待ち時間
  （attente：待ち時間）
• dépasser le délai　期限を過ぎる
  （dépasser：超える）
• un délai légal　法定期限
  （légal：合法）
• un délai court　短い期限
  （court：短い）
• accorder un délai　猶予を与える
  （accorder：許可する）

「délai」の類義語との違い類義語との違い

délai: 仕事や手続きなどを完了するために与えられた期間を指す。
échéance: 請求や手続きの支払いや提出の期日を意味する。
temps imparti: ある仕事に割り当てられた限られた時間を指す。
date: 出来事が起こる特定の日を指す。

「délai」のフランス語での定義フランス語での定義

Temps accordé pour effectuer une action ou donner une réponse; notion de limite temporelle souvent fixée à l'avance.

「délai」のよくある間違い

• ✕ Le train a un délai de trente minutes.

  ○ Le train a un retard de trente minutes.

  日本語の「遅れ」は「délai」と「retard」のどちらにもつながりますが、交通機関の予定より遅れる状態には「retard」を使い、許された期間や期限には「délai」を使います。

• ✕ La délai de paiement est de cinq jours.

  ○ Le délai de paiement est de cinq jours.

  「délai」は男性名詞なので、支払期限を表すときは女性形の「la」ではなく男性形の「le」を使います。