Est-ce que ~ est offensant ?

意味

〜は侮辱的ですか？

解説

相手を侮辱するかを尋ねる。言葉や行動が誰かを明確に傷つけるかどうかを確認するときに使うやや慎重な尋ね方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分が使おうとしている表現や文化的な振る舞いが、相手や周囲を傷つけないか慎重に確認する場面で使います。友人だけでなく、同僚や初対面の人に対しても配慮を示しながら質問できる、落ち着いたトーンの表現です。

言い換え・似た表現

• C'est blessant ?

  それって傷つきますか？　（日常会話でよく使われる、より口語的な表現です。）

• Est-ce que c'est malpoli de dire ça ?

  そう言うのは失礼でしょうか？　（侮辱というより礼儀正しさに焦点を当てた尋ね方です。）

• Ce mot peut être considéré comme offensant ?

  この言葉は侮辱的だと見なされる可能性はありますか？　（より客観的かつ慎重に意見を求めるフォーマルな響きです。）

言われたときの返し方

• Non, pas du tout, tu peux l'utiliser.

  いいえ、全くそんなことはないよ、使って大丈夫です。

• Oui, un peu. Il vaut mieux éviter ce mot.

  はい、少しそうですね。その言葉は避けた方がいいです。

• Ça dépend vraiment du contexte.

  それは本当に文脈によります。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que c'est insultant ? を常に同義として使う

  ○ 状況に応じて使い分ける

  「侮辱罪」にも通じる強い言葉なので、単に配慮を欠く程度なら別の語が無難です。