perdre

「perdre」の例文例文

「perdre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Notre équipe a perdu le match hier soir.

  私たちのチームは昨夜の試合に負けました。

• 中級（B1〜B2）

  Ne t'inquiète pas, nous n'avons rien à perdre en essayant.

  心配しないで、試してみても損することなんて何もないよ。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la concurrence étrangère, cette entreprise risque de perdre sa position de leader sur le marché.

  海外の競合を前にして、この企業は市場における主導的な地位を失う恐れがある。

• 日常会話

  Calme-toi, ne perds pas patience !

  落ち着いて、焦らないで！

「perdre」の意味ごとの使い方

• 失う他動詞
• 無駄にする他動詞

  Je perds du temps à chercher mon téléphone.

  私は携帯電話を探して時間を無駄にしています。

• 負ける自動詞

「perdre」の使い方使い方

• perdre le fil

  話の筋を見失う

  Je perds le fil quand le professeur parle trop vite.先生が早く話すと、話の筋を見失います。

• perdre son emploi

  職を失う

  Elle peut perdre son emploi si elle est souvent en retard.彼女は遅刻が多いと、職を失うことがあります。

「perdre」とよく一緒に使う語

• perdre du temps　時間を無駄にする
  （temps：時間）
• perdre ses clés　鍵をなくす
  （clé：鍵）
• perdre son argent　お金を失う
  （argent：お金）
• perdre un match　試合に負ける
  （match：試合）
• perdre patience　我慢できなくなる
  （patience：辛抱）
• perdre la mémoire　記憶を失う
  （mémoire：記憶力）
• perdre son emploi　職を失う
  （emploi：仕事）

「perdre」の類義語との違い類義語との違い

perdre: 手に持っていたものが手の外へ離れて戻らず、持ち主の手元にない状態になること。
oublier: 覚えておくべきことを忘れて思い出せなくなること。
égarer: 物を置いた場所が分からなくして見つけられなくすること。
rater: 乗り物や機会に間に合わず逃してしまうこと。
laisser: ある場所に置いたまま取り去らずにしておくこと。

「perdre」のフランス語での定義フランス語での定義

Ne plus avoir quelque chose, perdre la possession; sert aussi à indiquer une défaite ou un gaspillage (temps, argent, occasion).

「perdre」のよくある間違い

• ✕ Je perd mes clés.

  ○ Je perds mes clés.

  日本語の「失う」には主語に合わせて語尾を変える手がかりがないため、「je perd」としやすいですが、perdreは主語が「je」のとき「je perds」となります。

• ✕ J'ai perdé mes clés.

  ○ J'ai perdu mes clés.

  日本語の「失った」には過去分詞の語尾を選ぶ手がかりがないため、「perdé」としやすいですが、perdreの過去分詞は不規則な「perdu」となります。