Prévoyez environ ~.

意味

おおよそ〜を見積もってください。

解説

概算を伝えるお願い表現。費用や人数などの目安を相手に示して準備や見積もりを促す丁寧な依頼で、見積書や案内でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの見積もり提示やイベントの案内などで、費用や所要時間、必要な人数の目安を伝える際に使います。取引先や顧客に対して「おおよそこれくらいを見込んでご準備ください」と柔らかく促す、親切で丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Il faut compter environ 100 euros.

  おおよそ百ユーロを見込む必要があります。　（客観的な事実や相場を伝える表現です。）

• Veuillez prévoir à peu près deux heures.

  およそ二時間ほど見込んでおいてください。　（より改まった敬語で丁寧に依頼する表現です。）

• Comptez environ trois jours pour la livraison.

  配送にはだいたい三日ほど見ておいてください。　（少し簡潔で日常的な業務連絡に向く表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est bien noté.

  了解しました、承知いたしました。

• Très bien, nous allons nous organiser en conséquence.

  承知いたしました、それに合わせて準備を進めます。

よくある間違い

• ✕ Prévoyez environ de 50 euros.

  ○ Prévoyez environ 50 euros.

  「おおよそ」を意味する副詞の直後に前置詞を挟む誤りです。