Il n'est pas joignable pour le moment.

意味

ただ今、その人とは連絡が取れません。

解説

相手が今は連絡に出られないことを伝える表現。電話以外の手段でも使え、依頼や報告の前置きとして口語的に使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常生活で、第三者への取り次ぎを頼まれた際に使います。電話の折り返し依頼を受けたときだけでなく、チャットやメールで同僚の状況を伝える場面でも便利です。相手を気遣いつつ、現時点では手が離せない旨を角を立てずに伝えられます。

言い換え・似た表現

• Il n'est pas disponible pour l'instant.

  彼はただ今、手が離せません。　（予定が埋まっているニュアンスを強めた表現です。）

• Il est en réunion en ce moment.

  彼は現在、会議中です。　（連絡が取れない理由を具体的に伝える丁寧な表現です。）

• On ne peut pas le joindre actuellement.

  現在、彼には連絡がつきません。　（能動態を用いた客観的で事務的なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• D'accord, je le rappellerai plus tard.

  わかりました、後で彼にかけ直します。

• Est-ce que je peux lui laisser un message ?

  伝言をお願いできますか？

よくある間違い

• ✕ Il n'est pas connectable pour le moment.

  ○ Il n'est pas joignable pour le moment.

  「連絡がつく」には接続可能を意味する語ではなく、専用の形容詞を使います。