Veuillez patienter dans ~.

意味

〜でお待ちください。

解説

指定された場所で待つよう求める表現。主に案内表示や係員の指示で使われ、公共施設や店舗で客に向けられる丁寧な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の待合室、ホテルのロビー、役所の窓口などで、係員が来客に対して指定の場所で待つよう案内するときに使われます。案内表示やアナウンスでも定番の、非常に礼儀正しく落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Attendez ici, s'il vous plaît.

  こちらでお待ちください。　（日常会話でよく使われる標準的で直接的な表現です。）

• Merci de patienter en salle d'attente.

  待合室にてお待ちいただけますと幸いです。　（掲示やメールなどで好まれる丁寧な依頼表現です。）

• Je vous invite à patienter dans le salon.

  ラウンジでお待ちいただけますでしょうか。　（高級ホテルなどで使われる、より上品で丁重な言い回しです。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci.

  分かりました、ありがとうございます。

• Très bien, j'attends ici.

  かしこまりました、ここで待っています。

• Entendu.

  承知いたしました。

よくある間違い

• ✕ Veuillez attendre dans...

  ○ Veuillez patienter dans...

  間違いではありませんが、接客ではより改まった動詞を使うのが一般的です。