Contactez ~, s'il vous plaît.

意味

〜に連絡してください。

解説

相手に連絡するよう依頼する表現。対面や電話受付で受付や別部署への伝達をお願いするときに使う丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの受付や電話対応、店舗などで、担当部署や別の担当者に連絡するよう案内する場面で使われます。初対面の相手や顧客に対して用いる、礼儀正しく落ち着いたニュアンスの依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous contacter le service client ?

  カスタマーサービスにご連絡いただけますでしょうか？　（条件法を使った、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Merci de contacter notre secrétariat.

  事務局までご連絡をお願いいたします。　（メールや案内文などで非常によく使われる事務的な表現です。）

• Contacte-le dès que possible.

  できるだけ早く彼に連絡してね。　（友人や同僚など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais le faire tout de suite.

  分かりました、すぐに連絡します。

• Entendu, merci pour l'information.

  承知いたしました、ご案内ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Contactez à monsieur Dupont, s'il vous plaît.

  ○ Contactez monsieur Dupont, s'il vous plaît.

  動詞「コンタクテ」は前置詞「ア」を取らず、直接人を目的語にします。