Je demande que ~ ne se reproduise pas.

意味

私は〜が二度と繰り返されないよう求める。

解説

再発を防ぐように要求する表現。個人的な注意から公式な申し立てまで幅広く使われるが強い不満を含むことがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧トラブルやミスが起きた際、相手に対して「二度と同じことを起こさないでほしい」と再発防止を強く求める場面で使われます。ビジネスでのクレーム対応や公式な申し立てのほか、個人的な抗議でも用いられます。強い不満や毅然とした態度が伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• J'exige que cela ne se reproduise plus.

  これが二度と繰り返されないことを強く要求します。　（より強い命令や要求のニュアンスを含みます。）

• J'espère que cela ne se reproduira pas.

  このようなことが二度と起こらないことを願っています。　（要求ではなく期待を伝える、やや柔らかい表現です。）

• Faites en sorte que cela ne se reproduise plus.

  二度と同じことが起こらないようにしてください。　（相手に対策を直接促す、指示的なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Nous ferons tout notre possible pour que cela ne se reproduise plus.

  二度とこのようなことが起きないよう、全力を尽くします。

• Je vous présente toutes mes excuses, cela ne se reproduira pas.

  深くお詫び申し上げます。二度とこのようなことはいたしません。

よくある間違い

• ✕ Je demande que cela ne se reproduit pas.

  ○ Je demande que cela ne se reproduise pas.

  求めるという意味の動詞の後は、直説法ではなく接続法を用います。