Je ~ provisoirement.

意味

私は一時的に〜しています。

解説

期間が限られた状態を示す表現。短期間だけ何かをしていることを伝え、日常会話でよく使うが正式場面では期間を詳しく説明することが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仮住まいをしている時や代理で仕事を引き受けている時など、現在の状況が一時的なものであると相手に伝える場面で使います。日常会話から職場まで幅広く使え、永続的ではないことを明確にするニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• J'habite ici temporairement.

  私は一時的にここに住んでいます。　（provisoirementより客観的で事務的な響きがあります。）

• Je travaille ici pour le moment.

  今のところ、私はここで働いています。　（会話で非常によく使われる、よりカジュアルな表現です。）

• J'occupe ce poste à titre provisoire.

  私は暫定的にこの役職に就いています。　（ビジネスなどで正式に暫定措置であることを述べる表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, et vous comptez rester combien de temps ?

  分かりました、どのくらい滞在する予定ですか？

• J'espère que tout se passera bien pendant cette période.

  その期間中、すべてがうまくいくといいですね。

よくある間違い

• ✕ Je vis ici pour un moment. （一時的に住んでいると言いたい場合）

  ○ Je vis ici provisoirement. / Je vis ici pour le moment.

  pour un momentは「しばらくの間」という時間の長さを指します。