Écartez-vous, s'il vous plaît.

意味

少し下がってください。

解説

相手に距離を取るよう丁寧に頼む表現。日常の混雑や列で人が近すぎるときに使う穏やかな命令形で、目上にも使えるが事務的で冷たく響くことがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧混雑した電車内やレジの列などで、相手との距離が近すぎる際に間隔を空けてもらうよう頼む場面で使います。目上の人や見知らぬ人にも使える丁寧な表現ですが、やや事務的で冷たく響くことがあるため、柔らかい口調を意識すると角が立ちません。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous reculer un peu, s'il vous plaît ?

  少し後ろに下がっていただけますか？　（疑問形のため、より柔らかく丁寧にお願いできます。）

• Faites un peu de place, s'il vous plaît.

  少し場所を空けてください。　（通り道を作ってほしいときなどに適した表現です。）

• Pardon, laissez passer, s'il vous plaît.

  すみません、通してください。　（移動のために空間を空けてほしいときの定番表現です。）

言われたときの返し方

• Pardon, excusez-moi.

  すみません、失礼しました。

• Ah, je vous en prie.

  あ、どうぞ。

よくある間違い

• ✕ Baissez-vous, s'il vous plaît.（下がってほしいとき）

  ○ Écartez-vous, s'il vous plaît. または Reculez, s'il vous plaît.

  日本語の「下がる」に引きずられがちですが、この動詞は「身をかがめる」という意味になります。