Remboursez-moi ~ !

意味

私に〜を返金してください！

解説

返金を強く要求する命令文。店や会社に支払った金額の返還を直接求める強い口調で、丁寧さはあまり高くない

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル購入した商品に明らかな欠陥があったり、サービスが提供されなかったりして強い怒りを感じた際に使います。店員やカスタマーサポートに対し、支払ったお金の返還を直接かつ強く要求するニュアンスです。丁寧さに欠けるため、通常の返品交渉には向きません。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me rembourser, s'il vous plaît ?

  返金していただけますでしょうか？　（条件法を用いた、最も丁寧で角が立たない依頼表現です。）

• Je voudrais un remboursement, s'il vous plaît.

  返金をお願いしたいのですが。　（一般的によく使われる、標準的で丁寧な要求表現です。）

• Je demande le remboursement de cet article.

  こちらの商品の返金を請求します。　（権利として返金を断固として求める、硬いトーンの表現です。）

言われたときの返し方

• Avez-vous votre ticket de caisse ?

  レシートはお持ちですか？

• Calmez-vous, nous allons regarder ce qui s'est passé.

  落ち着いてください、何があったのか確認いたします。

• Désolé, nous ne faisons pas de remboursement, seulement des échanges.

  申し訳ありませんが、返金はいたしかねます。交換のみの対応となります。

よくある間違い

• ✕ Rendez-moi mon argent !

  ○ Pourriez-vous me rembourser ?

  「金返せ」という非常に乱暴な脅迫に近い響きになるため避けます。