Racontez-moi ~ !
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Racontez-moi ~ ! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の身に何が起きたのか、事の顛末を順を追って詳しく聞きたいときに使います。事故やトラブルの報告を受ける場面だけでなく、旅行の思い出や興味深い体験談を聞く際にも重宝します。相手の話をじっくり聞く姿勢が伝わる表現です。
言い換え・似た表現
Raconte-moi !
話を聞かせて！ （友人や家族など親しい相手に使うカジュアルな形です。）
Racontez-moi tout !
一部始終を聞かせてください！ （すべて話してほしいという強い興味や熱意が伝わります。）
Racontez-moi ce qui s'est passé, s'il vous plaît.
何があったのか教えていただけますか。 （丁寧な表現を付け加えた、より改まった言い方です。）
言われたときの返し方
Alors, voilà ce qui s'est passé...
実は、こんなことがあったんです…
Par où commencer ? C'est une longue histoire.
何から話せばいいかな？長い話になりますよ。
よくある間違い
✕ Dites-moi !
○ Racontez-moi !
ディット・モワは事実や答えを単刀直入に尋ねる響きになります。
「Racontez-moi ~ !」のよくある質問
Q. Dire と Raconter の違いは？
ディールは情報や要件を「言う」「伝える」のに対し、ラコンテは物語や出来事の経緯を順序立てて「詳しく語る」ときに使います。ストーリーとしてじっくり聞きたい場合はラコンテを選びます。
Q. 後ろには何を続けられますか？
「あなたの旅（お話）」のように名詞をそのまま続けるか、「何が起きたか」のように節を繋げます。また、後ろに何もつけず「さあ、話して！」と促す一言としてもよく使われます。
「Racontez-moi ~ !」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1