Ne partagez pas ~.

意味

〜を共有しないでください。

解説

相手に何かを広めないよう促す否定命令。個人情報や敏感な内容の扱いで用い、丁寧に言うなら補助語句を加える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパスワードや個人情報、社外秘の書類などを他人に広めないよう注意を促す場面で使われます。ビジネスや公の場で複数の人、または丁寧に対処すべき相手に対して用いられます。規則や注意喚起として直接的かつ明確に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ne le partagez pas, s'il vous plaît.

  それを共有しないでください。　（丁寧さを添える言葉が加わり、柔らかい頼み方になります。）

• Merci de ne pas partager ces informations.

  この情報を共有しないようお願いいたします。　（メールや掲示などで非常によく使われる事務的で丁寧な表現です。）

• Ne partage pas ça.

  それ共有しないでね。　（友人や家族など親しい間柄で使えるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est noté.

  了解しました。承知いたしました。

• Ne vous inquiétez pas, je garde ça pour moi.

  ご心配なく、誰にも言いません。

• Bien sûr, je ne le partagerai pas.

  もちろんです、共有しません。

よくある間違い

• ✕ Ne partagez cette information.

  ○ Ne partagez pas cette information.

  否定文には pas が必要です。ne だけで否定にはなりません。