Penchez-vous ~, s'il vous plaît.

意味

体を〜に傾けてください。

解説

相手に体を傾けるよう丁寧に頼む表現。医師や美容師、写真撮影などで姿勢を直してほしいときに使い、丁寧でやわらかい命令になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の診察室や美容院、写真撮影などで、相手に姿勢を変えてほしいときに使います。客や患者に対して用いられることが多く、丁寧でありながら指示が明確に伝わるやわらかな表現です。

言い換え・似た表現

• Penche-toi un peu, s'il te plaît.

  少し体を傾けてね。　（親しい友人や子どもに頼むときの砕けた言い方。）

• Pourriez-vous vous pencher en avant ?

  前にかがんでいただけますか？　（条件法を使った、より改まった低姿勢な頼み方。）

• Inclinez légèrement la tête, s'il vous plaît.

  頭を少し傾けてください。　（体全体ではなく、特に頭を傾けてほしいときに使う。）

言われたときの返し方

• Comme ça ?

  こんな感じですか？

• D'accord.

  分かりました。

よくある間違い

• ✕ Penchez en avant, s'il vous plaît.

  ○ Penchez-vous en avant, s'il vous plaît.

  「体を傾ける」は代名動詞なので、主語に合わせた再帰代名詞が必要です。