Je suspends ~.

意味

私は〜を一時中断します。

解説

何かを一時的に中断する表現。会議や作業などをしばらく止めることを知らせるときに使い、落ち着いた通知的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や作業、契約などを一時的に中断することを相手に公式に伝える場面で使います。同僚や取引先に対して、感情を交えず冷静かつ事務的に通知するニュアンスを持ちます。後で再開することが前提となっています。

言い換え・似た表現

• Je fais une pause.

  少し休憩します。　（日常会話でも使える、作業などの気楽な休憩。）

• J'interromps la séance.

  私は会議を中断します。　（進行役などが会議を途中で止める公的な表現。）

• Je mets cela en attente.

  私はこれを保留にします。　（案件や作業を一旦保留・待機状態にする表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, nous attendons votre retour.

  承知いたしました、再開をお待ちしております。

• Très bien, on reprend plus tard.

  分かりました、また後で再開しましょう。

よくある間違い

• ✕ Je suspends pour 5 minutes.（目的語なし）

  ○ Je suspends la réunion pour 5 minutes.

  この動詞は他動詞のため、何を中断するのか目的語が必要です。