Est-ce contagieux ?

意味

それはうつりますか？

解説

感染するかを尋ねる表現。疑問の枠組みがややかっちりしており、カジュアルには別の言い方も使われるが確認したい場面で自然に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう風邪や皮膚炎などの症状がある人や、病院で医師に対して病気が感染するものか尋ねる場面で使います。疑問の構文としては標準的でやや整った響きがあり、相手との距離を問わず失礼なく事実を確認できます。

言い換え・似た表現

• C'est contagieux ?

  それ、うつる？　（語順を変えずに語尾を上げる親しい間柄での砕けた言い方です。）

• Est-ce que ça s'attrape ?

  それってうつるものですか？　（動詞を用いた口語表現で、日常会話でよく使われます。）

• Y a-t-il un risque de contagion ?

  感染のリスクはありますか？　（医師への相談など、より改まった場面に適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Non, ne vous inquiétez pas, ce n'est pas contagieux.

  いいえ、心配しないでください。うつりませんよ。

• Oui, il vaut mieux éviter les contacts pendant quelques jours.

  はい、数日は接触を避けたほうがいいです。

よくある間違い

• ✕ Ça se transmet à moi ?

  ○ C'est contagieux ?

  日本語の「私にうつる」を直訳せず、病気が感染性かという性質を尋ねるのが自然です。