Je relancerai ~.

意味

私が〜に改めて連絡します。

解説

こちらから再度連絡すると約束する。依頼や確認への返答で使い、カジュアルから丁寧まで相手に応じて語調を変える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常生活で、返事待ちの案件や進捗が止まっている件について「こちらから催促・再連絡しておきます」と引き受ける場面で使います。同僚や取引先との会話で重宝する表現で、相手を安心させる前向きで頼もしいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je vais le relancer.

  私から彼に改めて連絡を入れてみます。　（近接未来形を使い、今すぐ取り掛かるニュアンスです。）

• Je me permets de vous relancer.

  改めてご連絡を差し上げました。　（相手本人に催促メールを送る際の、大変丁寧な表現です。）

• Je reviens vers vous rapidement.

  追ってすぐにこちらからご連絡します。　（進捗を自分から相手に報告し直す際に用いる定型句です。）

言われたときの返し方

• Merci, tiens-moi au courant.

  ありがとう、また進展を教えてね。

• Merci d'avance pour votre suivi.

  ご対応のほど、よろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ Je vais recontacter à Paul.

  ○ Je vais relancer Paul. / Je vais recontacter Paul.

  動詞「ルランセ」や「ルコンタクテ」は前置詞なしで人を直接目的に取ります。