séparer
「séparer」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形séparation分離
- 形容詞形séparé分けられた
- 副詞形séparément別々に
「séparer」の反対語（対義語）
「séparer」の例文例文
「séparer」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Une grande rivière sépare les deux villages.
大きな川がその二つの村を隔てています。
- 中級（B1〜B2）
Pour cette recette, commencez par séparer les blancs des jaunes d'œufs.
このレシピでは、まず卵白と卵黄を分けることから始めてください。
- 上級（C1〜C2）
La cour de cassation a pour mission de séparer strictement le pouvoir judiciaire du pouvoir exécutif.
破毀院には、司法権と行政権を厳格に分離する使命があります。
- 日常会話
Arrêtez de vous battre, sinon je vais devoir vous séparer !
喧嘩はやめて、じゃないと引き離さなきゃいけなくなるよ！
「séparer」の意味ごとの使い方
- 分ける他動詞
- 分離する他動詞
Le filtre sépare l'eau du sable.
フィルターは水と砂を分離する。
- 切り離す他動詞
Le technicien doit séparer le câble de l'appareil.
技術者はケーブルを機器から切り離さなければならない。
- 引き離す他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
séparer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「séparer」のコアイメージコアイメージ
境界線や隙間を作って二つ以上のものをはっきり分ける場面。
「séparer」の使い方使い方
-
séparer les déchets
ゴミを分ける
Nous devons séparer les déchets après le repas.私たちは食事の後にゴミを分けなければならない。
-
séparer le travail et la vie privée
Il faut séparer le travail et la vie privée.仕事と私生活を分ける必要がある。
-
séparer deux personnes
二人を引き離す
Le professeur doit séparer deux personnes pendant le jeu.先生はゲーム中に二人を引き離さなければならない。
「séparer」とよく一緒に使う語
「séparer」の類義語との違い類義語との違い
séparer: 境界や隙間を作って、ものをはっきり二つ以上に分けること。
diviser: ひとつのものをいくつかの部分に分けること。
trier: 種類や状態に応じてものを分けること。
écarter: 近くにあるものを横や斜めにずらして距離をあけること。
isoler: 周りとつながらないようにして、別にしておくこと。
「séparer」のフランス語での定義フランス語での定義
Mettre des éléments à distance ou établir une division entre eux, soit matériellement (objets, parties), soit de façon abstraite (idées, catégories).
「séparer」の語源語源
ラテン語 separare（「分ける、分離する」）に由来し、古フランス語を経て現代の séparer となり、物理的にも抽象的にも要素を引き離す意味が続いている。
「séparer」のコラムコラム
- 日常では洗濯やゴミの分別など具体的な場面で頻出すると同時に、se séparer de のような再帰形が人間関係で「別れる」の意味を表す点が使い分けの鍵となる。
「séparer」のよくある間違い
✕ Je sépare de mes amis.
○ Je me sépare de mes amis.
「友達と別れる」では、他動詞の「séparer」ではなく、再帰形の「se séparer de」を使います。
✕ Il faut se séparer les déchets.
○ Il faut séparer les déchets.
ゴミを分けるように何かを分けるときは他動詞の「séparer」を使い、再帰形にはしません。
「séparer」のよくある質問
Q. 「séparer les déchets」と「trier les déchets」はどう使い分けるのですか？
「séparer les déchets」はゴミを別々にすることに重点があり、「trier les déchets」は種類や状態を見分けて分別することに重点があります。種類ごとの分別を言うときは「trier les déchets」が自然なことが多いです。
Q. 「séparer」の後ろで、分ける相手を「de」で示すのはどんなときですか？
あるものを別のものから分けるときは「séparer A de B」の形にします。「séparer les déchets recyclables des autres」は、リサイクルできるゴミを他のゴミから分けるという意味になります。「séparer A et B」とすれば、AとBを別々にすることをまとめて表せます。
「séparer」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「分ける」と訳せる単語
ほかに「分離する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「動作と変化」の仲間の単語
「séparer」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1