Buvez ~.

意味

〜をお飲みください。

解説

より丁寧な依頼や指示の表現。診療やサービスの場で控えめに勧めたり案内したりする際に用い、敬意を示しながら指示するニュアンスが出る

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や薬局で服薬を指示される際や、飲食店などで飲み物を勧められる場面で使われます。相手に敬意を払う「vous」に対する命令形ですが、威圧感はなく「どうぞお飲みください」と丁寧に案内・推奨する響きがあります。

言い換え・似た表現

• Prenez ceci.

  こちらをお召し上がりください。　（薬や飲み物を口にする際によく使われる表現です。）

• Veuillez boire ceci.

  こちらをお飲みいただけますでしょうか。　（より改まった公の場や文書で使われる表現です。）

• Bois ceci.

  これを飲んでね。　（家族や親しい友人に対して使う親しい表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil.

  ありがとうございます、ご親切に。

• D'accord, je le prends tout de suite.

  わかりました、すぐに飲みます。

よくある間違い

• ✕ 薬を飲む指示に常に「Manger（食べる）」を使うこと

  ○ Buvez (un médicament liquide) または Prenez (un médicament)

  フランス語では薬を「食べる」とは言わず、飲む・服用する動詞を使います。