En cas d'urgence, contactez ~.

意味

緊急の場合は、〜に連絡してください。

解説

緊急時に連絡先を指定する案内文。建物内や職場の掲示でよく見られ、行動を促す実用的で簡潔な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや公共施設、オフィスの案内板や安全マニュアルなどで使われる標準的な表現です。不特定多数の利用者や滞在者に向けて、緊急時の具体的な連絡先を簡潔かつ的確に指示するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• En cas d'urgence, veuillez contacter le 15.

  緊急の場合は、15番にお電話ください。　（より改まった敬意を示す丁寧な案内表現です。）

• En cas d'urgence, appelez l'accueil.

  緊急時はフロントにお電話ください。　（電話で連絡することを直接的に促す言い方です。）

• Pour toute urgence, adressez-vous à la réception.

  緊急の際は受付までお越しください。　（電話連絡だけでなく窓口への訪問も含みます。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci.

  了解いたしました、ありがとうございます。

• D'accord, je garde ce numéro.

  分かりました、この番号を控えておきます。

よくある間違い

• ✕ Dans le cas d'urgence, contactez...

  ○ En cas d'urgence, contactez...

  「〜の場合」は定冠詞を用いず「en cas de + 無冠詞名詞」とするのが自然です。