fuite

「fuite」の例文例文

「fuite」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce vieux robinet a une petite fuite.

  この古い蛇口には小さな水漏れがあります。

• 中級（B1〜B2）

  Une odeur suspecte nous a fait penser à une fuite de gaz dans le couloir.

  怪しいにおいがしたため、廊下でガス漏れが起きているのではないかと思いました。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a ordonné une enquête interne suite à la fuite de documents diplomatiques confidentiels.

  機密外交文書の流出を受けて、政府は内部調査を命じました。

• 日常会話

  Regarde sous le radiateur, tu ne trouves pas qu'il y a une fuite ?

  ヒーターの下を見て、どこか漏れてると思わない？

「fuite」の意味ごとの使い方

• 流出

  La fuite des talents affaiblit progressivement cette entreprise.

  人材の流出によって、この会社は徐々に弱体化している。

• 逃走

  La police a empêché la fuite du voleur.

  警察は泥棒の逃走を阻止した。

「fuite」の使い方使い方

• une fuite d'huile

  オイル漏れ

  Le garagiste a réparé une fuite d'huile sous la voiture.整備士は車の下のオイル漏れを修理した。

• une fuite d'eau

  水漏れ

  Un plombier est venu réparer une fuite d'eau dans la salle de bains.配管工が浴室の水漏れを修理しに来た。

• une fuite de données

  データ漏洩

  L'entreprise a informé ses clients après une fuite de données.その会社はデータ漏洩の後、顧客に知らせた。

「fuite」とよく一緒に使う語

• une fuite de gaz　ガス漏れ
  （gaz：ガス）
• repérer une fuite　漏れを見つける
  （repérer：見つける）
• une fuite d'informations　情報漏洩
  （information：情報）
• une fuite de capitaux　資本流出
  （capital：資本）
• une fuite d'eau　水漏れ
  （eau：水）

「fuite」の類義語との違い類義語との違い

fuite: 小さな隙間や破れ口から水や空気や情報が外へ漏れ出すこと
perte: 物や金銭、液体などが減って失われること
échappement: ガスや煙などが外へ抜け出ること

「fuite」のフランス語での定義フランス語での定義

Sortie involontaire par une ouverture ou une brèche : perte de liquide, de gaz ou d'information, et par extension action de s'enfuir.

「fuite」のよくある間違い

• ✕ J'ai détecté un fuite d'huile.

  ○ J'ai détecté une fuite d'huile.

  日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、「fuite」は女性名詞なので、単数では「une fuite」とします。