On se tutoie ?
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
On se tutoie ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう初対面で敬称（あなた）を使っていた相手と打ち解け、親しい間柄（きみ）へ移行したいときに提案する表現です。同僚や同年代の友人候補に対して使われます。目上の人や上司に対して自分から切り出すのは避けたほうが無難です。
言い換え・似た表現
Tu peux me tutoyer.
タメ口でいいですよ。 （自分から相手に許可を出す丁寧な言い方です。）
On peut se tutoyer ?
タメ口にしませんか？ （疑問文で丁寧に相手の意向を尋ねる表現です。）
Et si on se tutoyait ?
タメ口にしてみない？ （よりカジュアルにやんわり提案する響きです。）
言われたときの返し方
Oui, avec plaisir !
ええ、喜んで！
Oui, bonne idée !
うん、いいね！
Ça marche !
了解、そうしよう！
よくある間違い
✕ 目上の人や初対面の顧客に自分から「On se tutoie ?」と提案する
○ 相手から提案されるのを待つか、丁寧な距離感を保つ
敬意を欠くとみなされる恐れがあるため、立場が上の人からの提案を待つのが基本です。
「On se tutoie ?」のよくある質問
Q. 断りたいときはどう返すべき？
「まだ敬語のほうが落ち着きます」という意味で「Je préfère qu'on se vouvoie pour l'instant.」と伝えるのが無難です。角を立てずに距離を保てます。
Q. 職場では誰に対しても使えますか？
同僚同士なら問題ありませんが、上司や取引先に対しては使わないのが原則です。相手から切り出された場合にのみ同意して切り替えるのが安心です。
このフレーズの単語を英語では
「On se tutoie ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「On se tutoie ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1