Ne me harcelez plus !
意味
解説
例文
D'accord, je m'excuse, je ne le ferai plus.
わかった、ごめん、もうしないよ。
使う場面・ニュアンス
ふつうつきまとい、度重なる不快な連絡、いじめなどを受けている際に、加害者に対して明確な拒絶と怒りを示す場面で使います。相手に毅然とした態度で直ちにやめさせたい時に用いる、非常に強硬で深刻な表現です。
言い換え・似た表現
Laissez-moi tranquille !
放っておいて！ （邪魔をされたくない時全般に使える、より一般的な表現です。）
Arrêtez de m'embêter !
私を困らせるのはやめて！ （からかいや軽めの迷惑行為をやめさせたい時に向いています。）
Ne me harcèle plus !
もう私に嫌がらせしないで！ （親しい間柄や同年代の相手に対して使います。）
言われたときの返し方
Je suis désolé, ce n'était pas mon intention.
ごめんなさい、そんなつもりではありませんでした。
D'accord, je vous laisse.
わかりました、もう失礼します。
よくある間違い
✕ Ne me harcelez pas encore !
○ Ne me harcelez plus !
「もう～ない」という否定には「アンコール」ではなく「プリュ」を用います。
「Ne me harcelez plus !」のよくある質問
Q. 語頭のhは発音しますか？
フランス語の「h」は発音しないため、「アルセレ」のように発音します。ただし、この語は有音のエイチで始まるため、直前の語と音をつなげてリエゾンやエリジオンをさせることはできません。
Q. 法的な場面でも使えますか？
動詞「アルセレ」は法的な嫌がらせやストーカー行為を指す公的な用語でもあります。そのため、警告として口頭で伝えるだけでなく、警察への相談時や文書での抗議などでもそのまま使える強い言葉です。
このフレーズの単語を英語では
「Ne me harcelez plus !」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Ne me harcelez plus !」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1