~ peuvent-ils être crédités après ~ ?

意味

〜は〜の後に加算されますか？

解説

後から加算されるかを尋ねる表現。購入や手続き後にポイントや金額が遡って加えられるか確認する時に使う、やや事務的な問い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗のレジやカスタマーサポートで使われます。会員カードの提示を忘れた際などに、ポイントやマイレージが後から遡って付与されるか確認する場面に適しています。倒置疑問文を用いた、やや事務的で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut ajouter les points après l'achat ?

  購入後にポイントを追加することはできますか？　（日常会話で最もよく使われる平易な表現です。）

• Est-il possible de créditer les points a posteriori ?

  事後的にポイントを加算することは可能ですか？　（より改まった公的な問い合わせで使われます。）

• Les points peuvent être ajoutés plus tard ?

  ポイントは後で追加してもらえますか？　（語順を変えずにイントネーションで尋ねるカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Oui, il suffit de présenter votre ticket de caisse sous 30 jours.

  はい、30日以内にレシートをご提示いただければ大丈夫です。

• Malheureusement non, cela doit être fait au moment du paiement.

  申し訳ございませんが、お支払い時のお手続きのみとなっております。

よくある間違い

• ✕ Les points peuvent être additionnés après ?

  ○ Les points peuvent être crédités après ?

  additionnerは単純計算の「足し算をする」意味になり口座加算には不自然です。