~ a-t-il été désinfecté ?

意味

〜は消毒されましたか？

解説

消毒の有無を尋ねる表現。キッチンや作業場で包丁や備品が処理済みか確認する場面で使い、日常的だが直接的に事実を聞く言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランの厨房や作業場、医療現場などで、道具や器具が消毒済みか確認する際に使います。同僚や部下に対して直接的かつ明確に事実を確かめる場面に適しており、衛生管理の確認として日常的に交わされる表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que ça a été désinfecté ?

  これは消毒されましたか？　（主語を明示せず指示代名詞を使った、より口語的な表現です。）

• Vous avez désinfecté ce matériel ?

  この器具を消毒しましたか？　（能動態で相手に作業の有無を直接尋ねる、親しみやすい言い方です。）

• Ce couteau a bien été désinfecté ?

  この包丁はきちんと消毒済みですか？　（確実に処理されたかを念押しして確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Oui, je viens de le faire.

  はい、たった今消毒したところです。

• Pas encore, je m'en occupe tout de suite.

  まだです、すぐに対応します。

よくある間違い

• ✕ La table a-t-il été désinfecté ?

  ○ La table a-t-elle été désinfectée ?

  主語が女性名詞の場合、代名詞は elle になり過去分詞の語尾に e が必要です。