douleur

「douleur」の例文例文

「douleur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Où est votre douleur exactement ?

  具体的に痛む場所はどこですか。

• 中級（B1〜B2）

  Ce nouveau traitement permet d'apaiser efficacement les douleurs articulaires.

  この新しい治療法により、関節の痛みを効果的に和らげることができます。

• 上級（C1〜C2）

  Le personnel soignant a exprimé sa profonde émotion face à l'immense douleur des proches de la victime.

  医療スタッフは、犠牲者の遺族が抱える計り知れない悲痛に深い思いを寄せました。

• 日常会話

  Tu as vu sa tête ? Il doit souffrir le martyre, la douleur est insupportable !

  彼の顔見た？激痛に苦しんでいるに違いないよ、痛みに耐えられないんだ！

「douleur」の意味ごとの使い方

• 苦痛

  Pour elle, vivre loin de sa famille est une grande douleur.

  彼女にとって、家族と離れて暮らすことは大きな苦痛だ。

「douleur」の使い方使い方

• avoir une douleur

  痛みがある

  J'ai une douleur à la main depuis ce matin.今朝から手に痛みがあります。

• douleur au dos

  背中の痛み

  La douleur au dos m'empêche de dormir.背中の痛みで眠れません。

• douleur aiguë

  鋭い痛み

  Une douleur aiguë apparaît quand je bouge la jambe.脚を動かすと鋭い痛みが出ます。

「douleur」とよく一緒に使う語

• une douleur intense　激しい痛み
  （intense：強烈な）
• ressentir une douleur　痛みを感じる
  （ressentir：感じる）
• soulager une douleur　痛みを和らげる
  （soulager：和らげる）
• une douleur dentaire　歯の痛み
  （dentaire：歯の）
• une douleur musculaire　筋肉痛
  （musculaire：筋肉の）
• une douleur chronique　慢性的な痛み
  （chronique：コラム）
• supporter une douleur　痛みに耐える
  （supporter：我慢する）

「douleur」の類義語との違い類義語との違い

douleur: 身体や心に感じる不快な感覚を指す言葉だ
mal: 体のある部分が痛むときに使う一般的な表現だ
souffrance: 長く続く深い苦しみや耐えがたい痛みを表す言葉だ
peine: 悲しみや心のつらさを表す語だ
gêne: 不快感や動きにくさなど日常的な軽い不都合を表す言葉だ

「douleur」のフランス語での定義フランス語での定義

Souffrance ressentie, qu'elle soit physique ou morale.

「douleur」のよくある間違い

• ✕ J'ai un douleur.

  ○ J'ai une douleur.

  日本語では名詞の性を区別しないため「un」と迷いやすいですが、「douleur」は女性名詞なので「une」を使います。