Peut-on se domicilier à ~ ?

意味

〜に住民登録できますか？

解説

その場所を住民票の登録住所にできるか尋ねる表現。自治体や大家に同意や書類の有無を確認するときに使う、やや事務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸物件の契約前やシェアハウス、一時滞在先などで、その住所を法的な居住地として登録できるか確認する場面で使います。大家や自治体の窓口、不動産会社に対して用いる、やや事務的で改まったニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Est-il possible de déclarer cette adresse comme résidence principale ?

  この住所を本住所として申告することは可能ですか？　（より公的で明確に本住所と伝えたいときに使います。）

• Est-ce que je peux me domicilier ici ?

  ここに住民登録することはできますか？　（主語を自分にして口頭で自然に尋ねる言い方です。）

• Puis-je utiliser cette adresse pour mes démarches administratives ?

  行政手続きにこの住所を使ってもよいですか？　（登録だけでなく手続き全般の可否を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, nous pouvons vous fournir une attestation.

  はい、もちろんです。証明書を発行できますよ。

• Non, ce n'est pas possible pour une location de courte durée.

  いいえ、短期滞在の賃貸契約では登録できません。

よくある間違い

• ✕ Peut-on enregistrer mon adresse ici ?

  ○ Peut-on se domicilier ici ?

  住所そのものを登録するのではなく、人が定住地を定める意味の動詞を使います。