Merci de confirmer votre disponibilité.

意味

ご都合をお知らせください。

解説

相手に予定を知らせてもらう依頼。メールや口頭で手早く確認したいときに使い、目上や取引先にも向く丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった連絡で、会議や面談の日程調整を行う際によく使われます。取引先や上司など敬意を払うべき相手に対し、手短かつ丁寧に空き状況や出欠の確認を求めるときに重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me confirmer vos disponibilités ?

  ご都合のよろしい日時をお知らせいただけますでしょうか。　（疑問形にすることで、さらに柔らかく丁寧な印象になります。）

• Merci de me faire savoir si vous êtes disponible.

  ご都合がつくかどうかお知らせください。　（特定の日時に対して都合がつくか尋ねるニュアンスです。）

• Dis-moi quand tu serais disponible.

  いつ空いているか教えてね。　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous confirme que je serai bien disponible.

  都合がつきますので、参加可能であることをお伝えいたします。

• Je suis disponible le 15 mai dans l'après-midi.

  5月15日の午後でしたら空いております。

• Malheureusement, je ne serai pas disponible à cette date.

  あいにく、その日程は都合がつきません。

よくある間違い

• ✕ Merci de confirmer votre plan.

  ○ Merci de confirmer votre disponibilité.

  フランス語の「プラン」は計画や図面を指し、個人の都合には使いません。