Reculez, s'il vous plaît.の意味「下がってください。」

意味

相手に距離を取るよう丁寧に促す表現。複数人や見知らぬ人にも使える敬語的な命令で、場面によっては緊急の合図になる。

下がってください。電車が来ます。

わかりました、下がります。

丁寧駅のホームや混雑した車内、危険な作業現場などで、相手に一歩後ろへ下がってほしいときに使います。見知らぬ人や複数人に対して丁寧に距離を取るよう促す表現ですが、状況によっては緊急の注意喚起にもなります。

✕ Baissez-vous, s'il vous plaît.（下がっての意味で）
○ Reculez, s'il vous plaît.
「ベセ」は頭や姿勢を低く「しゃがむ」意味になるため誤りです。

Q. 車をバックさせるときにも使えますか？

はい、使えます。人間が後ろに下がるだけでなく、運転手に対して「車をバックさせてください」と誘導・指示するときにも全く同じように使われる自然な表現です。

Q. 親しい友達にはどう言えばいいですか？

相手が1人の友人や家族なら「ルキュール、シル・トゥ・プレ」と言います。複数人いる場合は、友達同士であっても動詞は複数形のままで「シル・トゥ・プレ」を添えずに言うことが多いです。