Vous me recommandez ~ ?

意味

私に〜を勧めますか？

解説

何かを勧めるか尋ねる表現。店員や友人に料理や商品など具体的なものを提案してほしいときに使い、丁寧でややフォーマルな響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやブティックで、店員に特定の料理や商品を勧められるか確認する際に適しています。目上の人や知人に対して意見を求める際にも使える、落ち着いた丁寧な響きを持つフレーズです。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que vous me recommandez ?

  何がおすすめですか？　（具体的な候補がなく、幅広く提案を求めたいときに使います。）

• Vous me conseillez quoi ?

  何がおすすめですか？　（親しい間柄の店員や友人に対して使う、やや砕けた表現です。）

• Tu me recommandes ça ?

  これ、おすすめ？　（親しい友人同士で、特定のものを勧めるか尋ねるカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est un excellent choix.

  はい、とても素晴らしい選択だと思います。

• Personnellement, je préfère l'autre plat.

  個人的には、もう一方の料理の方が好きです。

よくある間違い

• ✕ Vous recommandez à moi ce plat ?

  ○ Vous me recommandez ce plat ?

  「私に」にあたる代名詞は動詞の前に置く規則があるためです。