Et si nous allions à ~ ?

Et si nous allions à ~ ?のイラスト

意味

私たち、〜に行かない？

解説

相手を誘う提案表現。友人や家族に一緒にどこかへ行こうと柔らかく誘うときに使い、カジュアルで断りやすさを残した言い方

例文

Et si nous allions à la plage ?

私たち、海に行かない？

Bonne idée, on prend de la crème solaire.

いいね、日焼け止めを持っていこう。

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、家族など親しい間柄で、週末の予定やお出かけ先を提案する場面でよく使われます。「〜に行くのはどうかな？」と相手の意向を伺うような、押しつけがましさのない柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • Et si on allait à ~ ?

    〜に行かない？　（日常会話で最もよく使われる、とても自然で口語的な表現です。）

  • On va à ~ ?

    〜に行く？　（より短く直接的に尋ねるカジュアルな言い方です。）

  • Si on allait à ~ ?

    〜に行ってみない？　（文頭の「Et」を省略した形で、親しい相手によく使います。）

言われたときの返し方

  • Bonne idée, allons-y !

    いい考えですね、行きましょう！

  • Pourquoi pas !

    いいね、そうしよう！

  • Désolé, je ne peux pas aujourd'hui.

    ごめんなさい、今日は行けないんです。

よくある間違い

  • ✕ Et si nous allons à ~ ?

    ○ Et si nous allions à ~ ?

    提案を表す「Et si...」の後には現在形ではなく半過去形を使います。

「Et si nous allions à ~ ?」のよくある質問

Q. なぜ過去の形を使うのですか？
ここでの半過去形は過去のことではなく、「もし〜したらどうだろう」という現在の仮定や提案を表しています。断定を避けて控えめに提案する働きがあります。
Q. nousとonの使い分けは？
意味は同じですが、実際の日常会話では「nous allions」よりも主語に「on」を用いた「on allait」のほうが圧倒的によく使われます。nousを使うと少し改まった響きになります。

このフレーズの単語を英語では

「Et si nous allions à ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Et si nous allions à ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ