~ saigne.

意味

〜から血が出ている。

解説

体の一部から血が出ていることを示す。鼻血や小さな切り傷の場面でよく使い、相手に応急処置や注意を促すときに用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理中の切り傷や鼻血が出たときなど、自分や他人の体から出血していることを伝える場面で使います。家族や友人同士の会話から病院での症状説明まで幅広く使え、相手に応急手当を求めたり注意を促したりするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Tu saignes du nez.

  鼻から血が出ているよ。　（鼻血が出ていることを相手に指摘する表現です。）

• Je saigne beaucoup.

  たくさん血が出ています。　（出血量が多くて不安なときや受診時に使います。）

• Ça saigne encore.

  まだ血が出ています。　（処置後も血が止まっていない状態を表します。）

言われたときの返し方

• Tiens, prends un mouchoir.

  ほら、ティッシュを使って。

• Assieds-toi, je vais chercher de quoi désinfecter.

  座って、消毒するものを持ってくるね。

• Ce n'est pas trop grave ?

  そんなにひどくないですか？

よくある間違い

• ✕ Le sang sort de mon doigt.

  ○ Mon doigt saigne.

  直訳の「血が出る」ではなく動詞「出血する」を使うのが自然です。