Qu'est-ce que vous ressentez pour ~ ?

意味

あなたは〜に対してどのような感情を抱いていますか？

解説

感情の種類や強さを尋ねる丁寧な表現。恋愛感情や好み、嫌悪など幅広く使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が特定の人物や物事に対して抱いている内面的な気持ちを、丁寧に尋ねる場面で使います。友人関係からカウンセリング、恋愛相談まで幅広く用いられ、単なる意見ではなく「心でどう感じているか」を深く掘り下げて聞く落ち着いたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que tu ressens pour lui ?

  彼に対してどんな気持ちを抱いているの？　（親しい間柄で使えるカジュアルな表現です。）

• Que ressentez-vous envers elle ?

  彼女に対してどのような感情をお持ちですか？　（倒置を用いた、より改まったフォーマルな響きです。）

• Quels sont vos sentiments à son égard ?

  あの人に対するあなたのお気持ちはいかがですか？　（名詞を使って直接的に「感情」を尋ねる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Je ressens une profonde affection pour elle.

  彼女には深い愛情を感じています。

• C'est difficile à expliquer, mais je ne ressens plus rien.

  説明が難しいですが、もう何の感情もありません。

• J'ai beaucoup de respect pour cette personne.

  その人のことをとても尊敬しています。