Comment fusionner ~ ?

意味

どうやって〜を統合しますか？

解説

複数を一つにまとめる方法を尋ねる表現。依頼や相談で使い、銀行口座やデータの統合など手続きを穏やかに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行の窓口やオフィスのITサポート、カスタマーサービスなどで、複数の口座や重複したアカウント、ファイルなどを一つにまとめたい手順を尋ねる場面で使います。相手に操作や手続きの方法を穏やかに確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Comment est-ce que je peux fusionner ces comptes ?

  これらのアカウントを統合するにはどうすればよいですか？　（「私ができるか」に焦点を当てた、より具体的で自然な聞き方です。）

• Pourriez-vous m'expliquer comment fusionner ces fichiers ?

  これらのファイルを統合する方法を教えていただけますか？　（条件法を使った丁寧な依頼表現で、ビジネスや窓口に最適です。）

• Quelle est la procédure pour fusionner ces données ?

  これらのデータを統合する手順はどのようになりますか？　（正式な事務手続きや規約の流れを改まって確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Il vous suffit de sélectionner les deux éléments et de cliquer ici.

  二つの項目を選択して、ここをクリックするだけです。

• Je peux m'en occuper pour vous si vous le souhaitez.

  もしよろしければ、私が代わりに手続きを行いましょうか。

• Vous devez d'abord remplir ce formulaire de demande.

  まずこちらの申請書にご記入いただく必要があります。