Je vous recontacterai ~.

意味

また改めてご連絡します〜。

解説

今後改めて連絡する意志を示す表現。主にビジネスや丁寧な場面で使われ、時期や方法を付けて約束する際に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話の締めくくり、または店頭での商談後によく使われる表現です。取引先や顧客に対して、確認事項を調べた後や都合の良い時期にこちらから再度連絡する旨を礼儀正しく約束するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je reviens vers vous rapidement.

  追ってすぐにご連絡いたします。　（ビジネスで非常によく使われる現代的な表現です。）

• Je vous recontacte dès que possible.

  できるだけ早く折り返しご連絡します。　（現在形を使い、迅速に対応する意欲を強調します。）

• Je vous tiendrai au courant.

  進捗があり次第お知らせします。　（状況や結果の共有に焦点を当てた言い回しです。）

• Je te recontacterai plus tard.

  あとでまた連絡するね。　（親しい同僚や友人に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, j'attends votre retour.

  承知いたしました、お返事をお待ちしております。

• Entendu, merci pour votre réactivité.

  わかりました、迅速なご対応に感謝いたします。

• Parfait, à très bientôt.

  了解いたしました、それではまた近いうちに。

よくある間違い

• ✕ Je vais vous recontacter par téléphone.

  ○ Je vous recontacterai par téléphone.

  近接未来でも通じますが、改まった場での確固たる約束には単純未来形がより好まれます。