Est-ce que ça s'améliore ou s'aggrave ?

意味

良くなっているのか悪化しているのか？

解説

良くなるか悪くなるかを問う表現。体調や出来事の経過を確認するときに使い、丁寧すぎず日常会話で広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう風邪をひいている友人や同僚の体調を気遣うときや、トラブルが起きている仕事の進捗を確認する場面で使います。相手の状況が好転しているのか、それとも悪化しているのかを率直に尋ねるニュアンスです。親しい間柄から一般的なビジネスシーンまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Ça va mieux ou c'est pire ?

  良くなってる？それとも悪化してる？　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Est-ce que la situation s'améliore ?

  状況は良くなっていますか？　（改善しているかどうかに焦点を当てた丁寧な表現です。）

• Comment ça évolue ?

  どんな経過ですか？　（白黒つけずに経過全般を尋ねる自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Ça commence à aller un peu mieux, merci.

  少し良くなってきました、ありがとう。

• Malheureusement, j'ai l'impression que ça empire.

  残念ながら、悪化している気がします。

• Pour l'instant, c'est stable.

  今のところ、落ち着いています。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que ça devient bon ou mauvais ?

  ○ Est-ce que ça s'améliore ou ça empire ?

  状態の変化には動詞を使い、形容詞の直訳は不自然になります。