Je vous tiens au courant.

意味

状況が分かり次第お知らせします。

解説

状況が分かり次第知らせる約束の表現。進捗や結果を伝える場面で使い、ややフォーマルだが日常でも通じる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせやメールで、確認事項の回答や進捗状況を後ほど共有したいときに使います。同僚や顧客など幅広い相手に対して使え、誠実で前向きな印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Je te tiens au courant.

  また状況を知らせるね。　（親しい友人や同僚に対して使うカジュアルな形です。）

• Je vous tiendrai informé.

  追ってお知らせいたします。　（よりフォーマルで、文書やビジネスメールに適しています。）

• On se tient au courant.

  お互いまた連絡を取り合いましょう。　（別れ際に双方で情報共有を約束する表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends de vos nouvelles.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

• Parfait, merci beaucoup.

  承知しました、どうもありがとうございます。

• Ça marche, à bientôt.

  了解です、また近いうちに。

よくある間違い

• ✕ Je vous informe au courant.

  ○ Je vous tiens au courant.

  「知らせる」の熟語は動詞 tenir を使うため、informer は重ねません。