~ est-il flexible ?

意味

〜は融通が利きますか？

解説

変更や調整が可能かを尋ねる表現。予定や締め切りなどについて、相手に余地があるか丁寧に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常会話で、予定の日時、予算、締め切りなどが変更可能かどうかを尋ねるときに使います。相手に無理強いせず、調整の余地があるかを遠回しに確認できるため、角を立てずに交渉したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a une marge de manœuvre ?

  調整の余地はありますか？　（条件や予算などの交渉でよく使われる表現です。）

• Est-ce négociable ?

  交渉の余地はありますか？　（価格や条件について直接的に変更可能か聞く表現です。）

• C'est modifiable ?

  変更できますか？　（日常会話で使いやすい、少しカジュアルな言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, on peut s'arranger.

  はい、もちろん調整可能です。

• Malheureusement, non, c'est fixé.

  あいにく、すでに確定しており変更できません。

よくある間違い

• ✕ La date est-il flexible ?

  ○ La date est-elle flexible ?

  主語の名詞が女性名詞の場合、代名詞や形容詞も女性形に一致させます。