partiellement（フランス語）の意味「部分的に」読み方・例文

「partiellement」の名詞形・形容詞形・派生語

名詞形partie一部
形容詞形partiel部分的な

「partiellement」の反対語（対義語）

「partiellement」の例文例文

La réparation a partiellement résolu le problème.

修理は問題を部分的に解決した。

「partiellement」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Le musée est partiellement fermé aujourd'hui.
その美術館は本日、一部閉館しています。
中級（B1〜B2）
Le trafic des trains a été partiellement interrompu à cause de la neige.
大雪のため、列車の運行が一部見合わされました。
上級（C1〜C2）
Le gouvernement a décidé de lever partiellement les restrictions sanitaires dès la semaine prochaine.
政府は来週から衛生制限を段階的に一部解除することを決定しました。
日常会話
Tu as fini tes devoirs ? — Seulement partiellement, il me reste l'exercice de maths.
宿題は終わったの？ — まだ途中までだよ。数学の課題が残ってるんだ。

ゲームで覚える・約 1 分

partiellement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「partiellement」のコアイメージコアイメージ

全体のうち一部分だけが当てはまり、完全ではない状態。

「partiellement」の使い方使い方

partiellement d'accord

部分的に賛成

Je suis partiellement d'accord avec cette décision.私はこの決定に部分的に賛成です。
partiellement remboursé

部分的に返金される

Les frais seront partiellement remboursés par l'assurance.費用の一部は保険で返金されます。
partiellement couvert

部分的に補償される

Les dégâts sont partiellement couverts par le contrat.損害の一部は契約で補償されます。

「partiellement」とよく一緒に使う語

partiellement financé　部分的に資金提供された
（financer：資金を提供する）
partiellement rempli　部分的に満たされた
（remplir：満たす）
partiellement détruit　部分的に破壊された
（détruire：破壊する）
partiellement annulé　部分的に取り消された
（annuler：取り消す）
partiellement réussi　部分的に成功した
（réussir：成功する）
partiellement vrai　部分的に正しい
（vrai：本当の）
partiellement responsable　部分的に責任がある
（responsable：責任者）
partiellement accessible　部分的に利用できる
（accessible：行きやすい）

「partiellement」の類義語との違い類義語との違い

partiellement: 全体のうち一部分だけが当てはまり、完全ではない状態を表す。
un peu: 量や程度がわずかにあることを示す。
en partie: 全体の一部だけに当てはまる状態を表す。
plus ou moins: おおむねそのとおりであるが正確ではないことを示す。
à moitié: 全体の半分程度の状態であることを示す。

「partiellement」のフランス語での定義フランス語での定義

Indique que quelque chose est vrai ou réalisé seulement en partie, dans une certaine mesure, et non complètement.

「partiellement」の語源語源

partiellement は形容詞 partiel に -ment が付いた副詞で、partiel はラテン語 pars／partis（「部分」）に由来する。

「partiellement」のコラムコラム

正式な説明や書き言葉で使われることが多く、口語では en partie や un peu を使う方が自然に聞こえる。

「partiellement」のよくある間違い

✕ Il a partiel compris la question.
○ Il a partiellement compris la question.
日本語の「部分的に」には形容詞と副詞の形の区別がありませんが、動詞「compris」を修飾するときは形容詞「partiel」ではなく副詞「partiellement」を使います。
✕ Il a partialement compris la question.
○ Il a partiellement compris la question.
英語の「partial」に引かれると「partialement」と綴りやすいですが、フランス語の副詞は「partiellement」と綴ります。