Pouvons-nous convenir de ~ ?

意味

〜について合意できますか？

解説

何かについて合意を求める丁寧な表現。提案や日時などの取り決めを控えめに確認するときに使い、ビジネスでも日常でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、会議の日程や契約条件などについて相手と合意を取りたいときに使います。自分の希望を一方的に押しつけず、相手の意向を尊重しながら取り決めを進める控えめで礼儀正しいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut se mettre d'accord sur ~ ?

  〜について合意できますか？　（日常会話寄りで、同僚相手などに使いやすい表現です。）

• Pourrions-nous convenir d'un rendez-vous ?

  お約束の日時を決めることはできますでしょうか？　（条件法を用いており、さらに丁寧でへりくだった響きです。）

• Pouvons-nous fixer une date ?

  日程を決めることはできますか？　（合意というより具体的に日時を設定したいときに使います。）

言われたときの返し方

• Oui, cela me convient tout à fait.

  はい、それで全く問題ありません。

• Tout à fait, nous pouvons valider cela.

  その通りですね、それで確定しましょう。

• J'aimerais y réfléchir encore un peu, si possible.

  できれば、もう少し検討させていただけますか。