Prévenez-moi ~, s'il vous plaît.

意味

私に〜を知らせてください。

解説

出発や到着前の事前連絡を頼む表現。旅行や外出の前に一報ほしいとき、相手に配慮して丁寧に依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行の出発前や待ち合わせの到着前などに、相手に事前に一報を入れてほしい場面で使います。ビジネスの同僚や知人などに対して、失礼にならず落ち着いたトーンでお願いできる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Préviens-moi dès que tu arrives.

  着いたらすぐに知らせてね。　（親しい友人や家族に対して使うくだけた表現です。）

• Tenez-moi au courant, s'il vous plaît.

  進捗を随時知らせてください。　（単発の連絡ではなく、その後の状況全般の共有を頼む表現です。）

• Faites-moi signe quand vous êtes prêt.

  準備ができたら合図してください。　（準備が整ったタイミングで軽く知らせてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vous préviens dès mon arrivée.

  わかりました、到着したらすぐにお知らせします。

• Entendu, je vous envoie un message avant de partir.

  了解しました、出発前にメッセージを送ります。

• Pas de problème, je vous tiens au courant.

  問題ありません、随時ご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Dites-moi avant de partir, s'il vous plaît.

  ○ Prévenez-moi avant de partir, s'il vous plaît.

  「言う」を直訳せず、「事前に知らせる」意味の動詞を使います。