accompagner

「accompagner」の例文例文

「accompagner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle accompagne son grand-père chez le médecin.

  彼女は祖父に付き添って医者へ行きます。

• 中級（B1〜B2）

  Des légumes de saison accompagnent ce plat de poisson.

  季節の野菜がこの魚料理に添えられています。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a promis de mettre en place des mesures spécifiques pour accompagner la transition écologique des petites entreprises.

  政府は中小企業の環境移行を支援するため、具体的な施策を導入することを約束しました。

• 日常会話

  Tu viens avec moi ou je t'accompagne ?

  私と来る、それとも私がついて行こうか？

「accompagner」の意味ごとの使い方

• 付き添う他動詞

  Je vais accompagner mon frère à l'école.

  私は弟に付き添って学校へ行く。

• 伴う他動詞

  Un sourire accompagne ses paroles.

  彼の言葉には笑顔が伴う。

• 伴奏する他動詞
• 同行する他動詞

「accompagner」の使い方使い方

• accompagner quelqu'un

  人に同行する

  J'accompagne ma sœur à l'école.私は妹に同行して学校へ行く。

• accompagner au piano

  ピアノで伴奏する

  Paul accompagne son frère au piano pendant la fête.ポールは祭りの間、弟の歌をピアノで伴奏する。

• accompagner à la gare

  駅まで同行する

  Nous accompagnons notre ami à la gare ce matin.私たちは今朝、友達に同行して駅まで行く。

「accompagner」とよく一緒に使う語

• accompagner un collègue　同僚に同行する
  （collègue：同僚）
• accompagner un enfant　子どもに付き添う
  （enfant：子ども）
• accompagner un ami　友人に同行する
  （ami：友達）
• accompagner au piano　ピアノで伴奏する
  （piano：ピアノ）
• accompagner un chanteur　歌手の伴奏をする
  （chanteur：歌手）
• accompagner à la guitare　ギターで伴奏する
  （guitare：ギター）
• accompagner le repas　食事に添える
  （repas：食事）
• accompagner une viande d'une sauce　肉にソースを添える
  （sauce：ソース）

「accompagner」の類義語との違い類義語との違い

accompagner: 人に付き添って一緒に行動する
suivre: 誰かの後ろについて行く
emmener: 自分が人を連れてある場所へ行く
ramener: 出かけた人を元の場所や家まで連れて戻す
escorter: 付き添って相手を安全に目的地まで連れて行く

「accompagner」のフランス語での定義フランス語での定義

Escorter ou être avec quelqu'un pour l'aider ou lui tenir compagnie; peut aussi signifier faire la partie d'accompagnement en musique ou être accompagné de quelque chose.

「accompagner」のよくある間違い

• ✕ Je lui accompagne à la gare.

  ○ Je l'accompagne à la gare.

  「accompagner」で人に同行するときは、その人を表す「le」「la」「les」を動詞の前に置き、「lui」は使いません。