Combien de temps ~ seront-elles conservées ?

意味

〜はどのくらいの期間保存されますか？

解説

保管期間を尋ねる表現。個人データや書類などがいつまで保持されるかを丁寧に確認するときに使い、やや改まった語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関の窓口、病院、銀行、ウェブサイトの問い合わせなどで、個人情報や提出書類が保管される期間を尋ねる場面で使います。倒置疑問文を用いたフォーマルな言い回しで、相手に対して丁寧で改まった印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Combien de temps ces données seront-elles conservées ?

  これらのデータはどのくらいの期間保存されますか？　（具体的な主語を入れた最も標準的な丁寧な表現。）

• Pendant combien de temps allez-vous conserver ces documents ?

  これらの書類はどのくらいの期間保存されますか？　（倒置を使わず、会話で自然に使いやすい丁寧な表現。）

• Quelle est la durée de conservation de ces informations ?

  これらの情報の保存期間はどのくらいですか？　（名詞を使って事務的かつ簡潔に尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Elles seront conservées pendant un an.

  それらは1年間保存されます。

• Nous les gardons pour une durée de cinq ans au maximum.

  最大で5年間保管いたします。

よくある間違い

• ✕ Combien de temps seront-ils conservées ?

  ○ Combien de temps seront-elles conservées ?

  主語が女性名詞複数形の場合、代名詞は「ils」ではなく「elles」を使います。

• ✕ Combien de temps elles seront conservées ?

  ○ Pendant combien de temps est-ce qu'elles seront conservées ?

  文語的な疑問文では倒置が必要で、平叙文の語順のまま聞くのは砕けすぎます。