Depuis combien de temps pratiquez-vous ~ ?

意味

あなたは〜をどのくらいの期間練習していますか？

解説

期間を尋ねる質問。開始時点からの継続期間を丁寧に尋ねる表現で、趣味や習い事、スポーツなどフォーマルな場面でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の人や目上の人に対して、スポーツや楽器、趣味などを「始めてからどのくらい経つのか」を尋ねる場面で使います。vous を用いた敬体のため失礼にならず、相手の経験や腕前に対して自然な敬意を払いつつ会話を広げられる表現です。

言い換え・似た表現

• Depuis combien de temps tu pratiques ce sport ?

  このスポーツを始めてどのくらいになるの？　（友人や同年代に使えるカジュアルな表現です。）

• Vous faites cela depuis longtemps ?

  それを長く続けていらっしゃるのですか？　（より簡潔に、長い期間やっているか尋ねる表現です。）

• Depuis quand jouez-vous du piano ?

  いつからピアノを弾いていらっしゃるのですか？　（楽器向けで、開始時期（時点）を具体的に尋ねます。）

言われたときの返し方

• Je le pratique depuis trois ans.

  3年前から続けています。

• Ça fait environ cinq ans maintenant.

  かれこれ5年ほどになります。

• J'ai commencé il y a seulement deux mois.

  ほんの2か月前に始めたばかりです。

よくある間違い

• ✕ Pendant combien de temps pratiquez-vous ?

  ○ Depuis combien de temps pratiquez-vous ?

  「過去から現在まで継続している期間」には pendant ではなく depuis を使います。