Remettons ~.

意味

一緒に〜を元の場所に戻そう。

解説

何かを元の場所に戻す提案。共同で物や家具を元の位置に戻す場面で使い、命令より穏やかな誘いになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう作業や片付けの終わりに、使った物や動かした家具などを「一緒に元の位置へ戻そう」と周りに呼びかける場面で使います。命令形の一人称複数（私たちは〜しよう）を用いるため、一方的な指示にならず、協調的で穏やかな提案のニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• On remet ça à sa place ?

  これ、元の場所に戻そうか？　（日常会話で非常によく使われるカジュアルな表現です。）

• Rangeons ça ensemble.

  一緒にこれを片付けましょう。　（元の場所に戻すだけでなく、片付け全般を促す表現です。）

• Pourriez-vous m'aider à tout remettre en place ?

  すべて元の位置に戻すのを手伝っていただけますか？　（相手に丁寧に手伝いを依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bonne idée.

  はい、そうしましょう。

• D'accord, je prends cette partie.

  分かりました、私はこちらを持ちますね。

• Attends, on en a encore besoin.

  待って、まだそれを使うよ。

よくある間違い

• ✕ Retournons la table à sa place.

  ○ Remettons la table à sa place.

  動詞「retourner」は「ひっくり返す」などの意味になり不自然です。