Je vous recontacte.

意味

改めてご連絡します。

解説

改めて連絡することを約束する表現。依頼や確認の後に、後ほど改めて連絡する旨を丁寧に伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、相手からの問い合わせに対して一度確認を挟む際や、商談・面談を終える際に使います。相手にボールがある状態ではなく、自分から折り返し連絡する意思を明確に伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Je vous recontacte dès que possible.

  できるだけ早く改めてご連絡します。　（迅速に対応したい意図を添える標準的な表現です。）

• Je reviens vers vous rapidement.

  すぐにご連絡いたします。　（ビジネスメールなどで非常によく使われる言い回しです。）

• Je te recontacte.

  また連絡するね。　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends votre retour.

  ありがとうございます、お返事をお待ちしております。

• Parfait, c'est noté.

  承知いたしました、よろしくお願いいたします。

• Entendu, à très bientôt.

  了解いたしました、それではまた近いうちに。

よくある間違い

• ✕ Je vous contacte encore.

  ○ Je vous recontacte.

  「また」を直訳して「encore」を使うと不自然になります。