Est-ce que ~ est hypoallergénique ?

意味

〜はアレルギーが出にくいですか？

解説

アレルギー症状を起こしにくいかを尋ねる表現。化粧品や医療用品の安全性を確認する場面で使われ、慎重で落ち着いた語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう薬局やコスメ専門店で、化粧品、スキンケア用品、絆創膏などを選ぶ際に使います。店員や薬剤師に対して、敏感肌でも使えるか安全性を確かめる場面に適しており、慎重で落ち着いたニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• C'est adapté aux peaux sensibles ?

  これは敏感肌に向いていますか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• Ce produit convient-il aux personnes allergiques ?

  この商品はアレルギー体質の人にも合いますか？　（倒置を用いた、より改まった丁寧な尋ね方です。）

• Il n'y a pas de risque d'allergie ?

  アレルギーの危険はありませんか？　（心配な点を率直に確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Oui, il a été testé sous contrôle dermatologique.

  はい、皮膚科医の指導のもとでテスト済みです。

• Tout à fait, il est formulé pour minimiser les risques d'allergie.

  その通りです、アレルギーの危険を最小限に抑えるよう作られています。

• En principe oui, mais nous vous conseillons de faire un essai d'abord.

  基本的にはそうですが、まずは少量でお試しいただくのをおすすめします。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que c'est pas d'allergie ?

  ○ Est-ce que c'est hypoallergénique ?

  「アレルギーなし」を直訳しても通じないため、専用の形容詞を使います。