Occupez-vous de ~.

意味

〜の手配をしてください

解説

手配や準備を依頼する表現。会議やイベントの準備など具体的な手配を任せる際に用いられ、丁寧さは残るが指示的な口調になることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで同僚や部下に会議の準備や予約などの手配を任せるときに使います。相手に「〜を担当してください」と明確に役割を割り振る表現です。丁寧な形ではありますが、指示や命令のニュアンスが含まれるため、目上の相手には避けたほうが無難です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous vous occuper de cela ?

  こちらの件をご対応いただけますか？　（条件法を使った丁寧な依頼で、上司や取引先にも使えます。）

• Je vous laisse vous occuper de la réservation.

  予約の手配はお任せしますね。　（相手を信頼してタスクを委ねる柔らかい表現です。）

• Occupe-toi de ça.

  これ、手配しておいて。　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Je m'en occupe tout de suite.

  すぐに対応いたします。

• D'accord, c'est noté.

  分かりました、承知しました。

• Pas de problème, je fais le nécessaire.

  問題ありません、必要な手配をしておきます。

よくある間違い

• ✕ Occupez de la réservation.

  ○ Occupez-vous de la réservation.

  代名動詞なので、命令形でも代名詞の「ヴ」を後ろに補う必要があります。